1 00:00:01,220 --> 00:00:03,735 Moje ime je Oliver Queen. 2 00:00:03,835 --> 00:00:05,368 5 godina sam bio nasukan 3 00:00:05,419 --> 00:00:07,798 na otoku sa samo jednim ciljem-- 4 00:00:07,898 --> 00:00:09,347 preživjeti. 5 00:00:09,349 --> 00:00:11,049 Oliver Queen je živ. 6 00:00:11,051 --> 00:00:13,585 Sada ću ispuniti predsmrtna želja mog oca... 7 00:00:13,587 --> 00:00:15,604 Možeš ovo preživjeti. 8 00:00:15,606 --> 00:00:18,690 Za korištenje popisa imena koja mi je ostavio 9 00:00:18,692 --> 00:00:21,426 i srušiti one koji truju moj grad. 10 00:00:25,097 --> 00:00:27,765 Da bih to učinio, moram postati netko drugi. 11 00:00:27,767 --> 00:00:30,439 Moram postati nešto drugo. 12 00:00:30,440 --> 00:00:32,523 Prethodno u Arrowu... 13 00:00:32,525 --> 00:00:34,191 Kako bih mogao držati se podalje od tebe 14 00:00:34,193 --> 00:00:36,160 ako se nećeš držati podalje od mene? 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,395 John Diggle. On će biti pratnja ti od sada. 16 00:00:38,397 --> 00:00:39,697 Mislim da sam tek na početku razumjeti 17 00:00:39,699 --> 00:00:41,032 kakav si čovjek. 18 00:01:32,649 --> 00:01:34,951 hej 19 00:01:34,953 --> 00:01:37,086 Oliver? 20 00:01:42,219 --> 00:01:44,170 Ti si taj opreznik. 21 00:01:47,675 --> 00:01:48,875 Polako, Dig. 22 00:01:48,877 --> 00:01:50,226 Bio si otrovan. 23 00:01:50,228 --> 00:01:51,377 Kučkin sin. 24 00:01:51,379 --> 00:01:53,096 hajde 25 00:01:53,098 --> 00:01:54,848 hajde 26 00:01:57,551 --> 00:01:59,352 mogao sam odveo te bilo gdje, 27 00:01:59,354 --> 00:02:01,220 mogao te odvesti kući. 28 00:02:02,523 --> 00:02:04,023 Doveo sam te ovamo. 29 00:02:04,942 --> 00:02:06,860 Stvarno si poludio na tom otoku. 30 00:02:06,862 --> 00:02:08,411 Našao sam par stvari usput. 31 00:02:08,413 --> 00:02:09,445 Kao što, satovi streličarstva? 32 00:02:09,447 --> 00:02:10,613 Jasnoća. 33 00:02:12,116 --> 00:02:16,085 Starling City umire. 34 00:02:17,671 --> 00:02:21,624 Truje se od strane kriminalne elite 35 00:02:21,626 --> 00:02:25,077 koje nije briga koga će povrijediti, 36 00:02:25,079 --> 00:02:27,964 sve dok održavaju svoje bogatstvo i moć. 37 00:02:27,966 --> 00:02:29,549 Što ćeš učiniti, 38 00:02:29,551 --> 00:02:31,718 skini ih sve dolje po tvojoj usamljenosti? 39 00:02:31,720 --> 00:02:32,936 br. 40 00:02:35,389 --> 00:02:37,557 Ne, želim da mi se pridružiš. 41 00:02:38,394 --> 00:02:40,427 Specijalne snage iz Kandahara. savršeno je 42 00:02:42,713 --> 00:02:46,550 - Ti si suborac. - Olivere, ti nisi vojnik. 43 00:02:47,202 --> 00:02:48,618 Ti si kriminalac. 44 00:02:50,621 --> 00:02:52,088 I ubojica. 45 00:02:58,593 --> 00:03:02,593 1x04 Nevin čovjek 46 00:03:02,594 --> 00:03:04,294 Izvorni datum emitiranja 31. listopada 2012 == sinkronizacija, ispravio elderman == 47 00:03:19,099 --> 00:03:20,450 gdje si bila 48 00:03:21,769 --> 00:03:22,935 Što? 49 00:03:24,288 --> 00:03:26,122 Što radiš ovdje? 50 00:03:26,124 --> 00:03:27,273 Čuo sam za pucnjavu, 51 00:03:27,275 --> 00:03:29,342 i htio sam se uvjeriti bio si ok. 52 00:03:29,344 --> 00:03:30,560 Jeste li? 53 00:03:30,562 --> 00:03:32,879 Da. 54 00:03:32,881 --> 00:03:34,247 Pokucao sam na vrata, 55 00:03:34,249 --> 00:03:36,449 i našao sam obitelj prestravljen zbog tebe. 56 00:03:36,451 --> 00:03:38,284 Nisu imali pojma gdje si bio. 57 00:03:38,286 --> 00:03:39,252 Oh. 58 00:03:39,254 --> 00:03:41,287 Olivere, jesi li tako samoživ 59 00:03:41,289 --> 00:03:43,840 da ne mislite da ljudi koji brinu o tebi 60 00:03:43,842 --> 00:03:46,559 pitat će se gdje si želite li pucati na sve vas? 61 00:03:46,561 --> 00:03:47,727 u pravu si 62 00:03:47,729 --> 00:03:52,265 Pomirio sam se s tvojim sebičnost davno, 63 00:03:52,267 --> 00:03:54,934 ali Moira, Thea i Walter, 64 00:03:54,936 --> 00:03:56,603 oni to ne zaslužuju. 65 00:03:56,605 --> 00:03:58,688 Zaslužuju bolje, 66 00:03:58,690 --> 00:04:01,524 netko koga nije briga samo o sebi. 67 00:04:06,030 --> 00:04:07,814 lovor... 68 00:04:12,319 --> 00:04:14,003 hvala što ste došli. 69 00:04:14,005 --> 00:04:17,140 Stalo mi je do života drugih ljudi, Oliver. 70 00:04:18,459 --> 00:04:20,660 Možda bi trebao probaj nekad. 71 00:04:27,384 --> 00:04:29,219 Oh, čovječe. 72 00:04:30,438 --> 00:04:32,188 To je bilo grubo. 73 00:04:34,074 --> 00:04:36,159 jesi dobro 74 00:04:36,161 --> 00:04:37,610 Naravno. 75 00:04:39,113 --> 00:04:41,681 Drugi put večeras taj moj prijatelj 76 00:04:41,683 --> 00:04:44,250 odveo me u drvarnicu. 77 00:04:44,252 --> 00:04:46,369 Nekako te umara. 78 00:04:46,371 --> 00:04:47,370 Da. 79 00:04:47,372 --> 00:04:49,372 Laku noć. Laku noć. 80 00:05:14,982 --> 00:05:16,182 Shengcún. 81 00:05:17,384 --> 00:05:19,986 Što bih trebao učiniti s tim? 82 00:05:19,988 --> 00:05:21,821 Shengcún. 83 00:05:22,690 --> 00:05:24,657 Znači li to "ptica"? 84 00:05:24,659 --> 00:05:26,576 Shengcún! 85 00:05:26,578 --> 00:05:28,495 Ne govorim kineski! 86 00:05:37,421 --> 00:05:40,056 Žao mi je, Laurel. 87 00:05:40,058 --> 00:05:41,457 Tako mi je žao. 88 00:05:47,378 --> 00:05:49,863 Bilo ih je nema znakova nasilnog ulaska 89 00:05:49,865 --> 00:05:51,632 ili bilo kakav dokaz borbe, 90 00:05:51,634 --> 00:05:53,353 ali, satima kasnije, policija je pronašla da je zakrvavljen 91 00:05:53,378 --> 00:05:55,130 kuhinjski nož u prtljažniku... 92 00:05:55,230 --> 00:05:56,312 Nisi mogao spavati? 93 00:05:56,314 --> 00:05:58,197 br. Forenzička analiza potvrđena... 94 00:05:58,199 --> 00:05:59,482 što gledaš 95 00:05:59,484 --> 00:06:01,467 Peter Declan. Krv na oštrici... 96 00:06:01,469 --> 00:06:02,602 Hmm? Otisci prstiju Petera Declana... 97 00:06:02,604 --> 00:06:04,520 Tip koji je ubio svoju ženu. 98 00:06:04,522 --> 00:06:06,188 Unatoč rastućem popis dokaza... 99 00:06:06,190 --> 00:06:08,190 točno. Ovaj tip ubio svoju ženu 100 00:06:08,192 --> 00:06:11,577 u sobi njihove bebe. Psiho. 101 00:06:11,579 --> 00:06:13,346 Camille mi je bila sve. 102 00:06:13,348 --> 00:06:16,816 Nisam je mogao ubiti ništa više od mene mogao sam se ubiti. 103 00:06:16,818 --> 00:06:18,835 Pa zašto ne možeš spavati? 104 00:06:19,920 --> 00:06:21,421 Loši snovi. 105 00:06:21,423 --> 00:06:23,089 Oko? 106 00:06:23,091 --> 00:06:25,174 Lovor. 107 00:06:25,176 --> 00:06:27,727 Pa zašto ne napravite predstavu? 108 00:06:27,729 --> 00:06:30,146 Mislim, došla je ovamo 109 00:06:30,148 --> 00:06:32,048 samo da se uvjerim nisi upucan. 110 00:06:33,383 --> 00:06:34,767 Postoje razlozi. 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,319 Mm, što su oni? 112 00:06:36,321 --> 00:06:38,988 Osim što spavaš sa svojom sestrom 113 00:06:38,990 --> 00:06:40,356 a njezina sestra umire 114 00:06:40,358 --> 00:06:42,358 a njezin otac te mrzi iz crijeva 115 00:06:42,360 --> 00:06:44,160 a ti si zapravo kreten 116 00:06:44,162 --> 00:06:46,479 svima od tada jesi li se vratio? 117 00:06:46,481 --> 00:06:49,232 To su oni vrhunski. 118 00:06:53,170 --> 00:06:57,040 Znam da se možda ne čini sviđa mi se ponekad, ali... 119 00:06:59,993 --> 00:07:03,046 Ja nisam ista osoba Nekad sam bio. 120 00:07:03,048 --> 00:07:04,764 Pa joj pokaži. 121 00:07:04,766 --> 00:07:06,816 Budite svoji. 122 00:07:06,818 --> 00:07:09,552 Mislim na tvoje novo ja. 123 00:07:20,263 --> 00:07:22,115 kako si spavala 124 00:07:22,117 --> 00:07:24,367 Baš dobro. Hvala. 125 00:07:25,652 --> 00:07:26,769 Imamo posjetitelja. 126 00:07:26,771 --> 00:07:29,956 Hmm. Gospodina Digglea zamjena. 127 00:07:31,075 --> 00:07:32,992 Zamjena? 128 00:07:32,994 --> 00:07:37,163 Da. On je ponudio njegovu ostavku jutros. 129 00:07:37,165 --> 00:07:38,715 Je li rekao zašto? 130 00:07:38,717 --> 00:07:41,801 Rekao je da ne odobrava način provodiš svoje večeri, 131 00:07:41,803 --> 00:07:44,604 osobito s obzirom na to da uvijek počinju s tim da ga se odrekneš. 132 00:07:46,106 --> 00:07:47,256 Bok. 133 00:07:47,258 --> 00:07:48,808 g. kraljice, Rob Scott. 134 00:07:48,810 --> 00:07:50,593 Ja ću biti tvoj novi tjelesni čovjek. 135 00:07:50,595 --> 00:07:52,128 To je čvrst stisak stigao si, rob. 136 00:07:52,130 --> 00:07:54,647 To je 5 godina SWAT-a s Monument Point M.C.U. 137 00:07:54,649 --> 00:07:56,799 Već se osjećam sigurnije. 138 00:07:56,801 --> 00:07:59,328 Ah, hvala Bogu da smo ne moram čuti za 139 00:07:59,353 --> 00:08:01,353 ovaj grozni čovjek više. 140 00:08:03,023 --> 00:08:07,276 Zakazano je Declanovo pogubljenje ponoć 2 dana od sada. 141 00:08:07,278 --> 00:08:09,078 Camille Declan bivši poslodavac, 142 00:08:09,080 --> 00:08:12,382 Jason Brodeur, pušten izjava koja kaže, citat, 143 00:08:12,383 --> 00:08:15,892 “Nadam se da ovo daje Camille mir koji zaslužuje." 144 00:08:15,893 --> 00:08:17,442 Jason Brodeur? 145 00:08:18,296 --> 00:08:19,462 Što? 146 00:08:19,464 --> 00:08:22,449 Mrtva žena je radila za Jasona Brodeura. 147 00:08:22,536 --> 00:08:24,504 Očigledno je tako. Što-- 148 00:08:24,677 --> 00:08:25,676 zašto 149 00:08:25,678 --> 00:08:27,177 Bez razloga. 150 00:08:27,179 --> 00:08:28,712 Reci, Robe, želim otići u grad. 151 00:08:28,714 --> 00:08:30,264 Možete li molim vas nabaviti auto za mene? 152 00:08:30,266 --> 00:08:31,298 Bez uvrede, g. kraljice, 153 00:08:31,300 --> 00:08:33,550 ali ja sam ispunjen na tvoju tendenciju 154 00:08:33,552 --> 00:08:34,835 skliznuti uzicu. 155 00:08:34,837 --> 00:08:36,336 Ako ti je svejedno, Radije bih 156 00:08:36,338 --> 00:08:37,855 držeći te na vidiku u svakom trenutku. 157 00:08:39,641 --> 00:08:41,775 Mi smo 20 milja od grada. 158 00:08:41,777 --> 00:08:43,844 Ako me ne voziš, 159 00:08:43,846 --> 00:08:45,779 kako ću drugačije doći tamo? 160 00:08:47,365 --> 00:08:48,616 Pravo? 161 00:08:54,022 --> 00:08:55,623 on mi se sviđa. 162 00:09:04,332 --> 00:09:05,833 hej 163 00:09:10,588 --> 00:09:14,808 Kažu Peter Declan hladnokrvno ubio svoju ženu. 164 00:09:14,810 --> 00:09:17,094 Nije imao alibi, 165 00:09:17,096 --> 00:09:19,430 i sve dokaze pokazao prema njemu. 166 00:09:19,432 --> 00:09:23,150 Suđeno mu je, osuđen, i osuđen na smrt, 167 00:09:23,152 --> 00:09:24,935 slučaj koji se otvara i zatvara, 168 00:09:24,937 --> 00:09:27,054 osim jedne stvari. 169 00:09:27,056 --> 00:09:30,240 Declanova žena Camille radio za Jasona Brodeura. 170 00:09:30,242 --> 00:09:33,661 I Jason Brodeur je na popisu. 171 00:09:38,750 --> 00:09:39,900 gospodine Brodeur. 172 00:09:39,902 --> 00:09:41,201 Divite se svojim radom? 173 00:09:43,237 --> 00:09:46,073 Trebao si me jednostavno pustiti ubij obojicu. 174 00:09:46,075 --> 00:09:47,758 Peter Declan je vrijedi više živ. 175 00:09:47,760 --> 00:09:50,594 "Muž ubio ženu" je mnogo bolji naslov 176 00:09:50,596 --> 00:09:54,048 nego „zviždač razotkriva odlaganje otrovnih tvari", zar ne? 177 00:09:54,050 --> 00:09:56,300 Bilo kako bilo, 48 sati, 178 00:09:56,302 --> 00:10:02,606 sve će ovo biti gotovo. 179 00:10:02,608 --> 00:10:05,592 Izgledi su dobri za to Brodeur je umiješan u ubojstvo ove žene, 180 00:10:05,594 --> 00:10:09,613 što znači nevin čovjek prijeti ovrha. 181 00:10:09,615 --> 00:10:12,199 Trebat će mu dobar odvjetnik. 182 00:10:13,201 --> 00:10:15,202 Pa pretpostavljam da postoji apsolutno nema smisla 183 00:10:15,204 --> 00:10:17,788 pitajući hoćeš li voliš popiti piće? 184 00:10:17,790 --> 00:10:21,291 ne mogu Moram pregledati transkripte za slučaj Fernands. 185 00:10:21,293 --> 00:10:24,495 Znate, ako negdje odete to nije posao ili tvoj dom, 186 00:10:24,497 --> 00:10:27,715 vaše šanse da nekoga upoznate povećati za, otprilike, gazilijun posto. 187 00:10:27,717 --> 00:10:28,665 Oh, to nije istina. 188 00:10:28,667 --> 00:10:30,951 Još uvijek bi me mogli opljačkati na putu kući. 189 00:10:30,953 --> 00:10:33,971 U tom slučaju, nadam se sladak je i slobodan. 190 00:10:33,973 --> 00:10:36,306 Laku noć, Joanna. 191 00:11:01,750 --> 00:11:03,617 Bok, Laurel. 192 00:11:11,318 --> 00:11:12,685 Ne mrdaj! 193 00:11:14,738 --> 00:11:15,904 Neću te povrijediti. 194 00:11:15,906 --> 00:11:18,273 Odmakni se. Moj otac je policajac. 195 00:11:18,275 --> 00:11:19,858 Činite veliku grešku. 196 00:11:19,860 --> 00:11:22,027 Ja nisam ta osoba misliš da jesam, 197 00:11:22,029 --> 00:11:23,495 i trebam tvoju pomoć. 198 00:11:23,497 --> 00:11:25,948 Peter Declan će izvršiti za 48 sati. 199 00:11:25,950 --> 00:11:27,333 Mislim da je nevin. 200 00:11:27,335 --> 00:11:30,619 Declanova žena bi eksplodirala zvižduk na Jasona Brodeura. 201 00:11:30,621 --> 00:11:31,903 Brodeur ju je dao ubiti. 202 00:11:31,905 --> 00:11:35,074 Tisuću je odvjetnika u Starling Cityju. 203 00:11:35,076 --> 00:11:36,675 Zašto ja? 204 00:11:41,097 --> 00:11:42,931 Oboje pokušavamo pomoći. 205 00:11:43,850 --> 00:11:46,518 Što te čini sigurnim Hoću li ti pomoći? 206 00:11:47,620 --> 00:11:49,421 Jer znam učinila bi sve 207 00:11:49,423 --> 00:11:52,024 spasiti život nevinog čovjeka. 208 00:12:05,573 --> 00:12:08,624 Porota vas je optužila kao kriv, g. Declan. 209 00:12:08,626 --> 00:12:10,492 Dokazi su bili protiv mene, 210 00:12:10,494 --> 00:12:12,211 ali nisam ubio svoju ženu. 211 00:12:12,213 --> 00:12:15,614 Nisam uzeo kćerin majka od nje. 212 00:12:17,617 --> 00:12:19,802 Oružje ubojstva bio je nož 213 00:12:19,804 --> 00:12:23,222 iz vaše kuhinje s tvojim otiscima na njemu. 214 00:12:23,224 --> 00:12:25,457 Pronađeno je, zajedno s Camilleinom krvlju, 215 00:12:25,459 --> 00:12:27,493 u prtljažniku vašeg automobila. 216 00:12:27,495 --> 00:12:30,229 Tvoji susjedi su rekli da su čuli svađa te noći. 217 00:12:30,231 --> 00:12:33,899 Imali smo borbu u nokdaunu preko Jasona Brodeura. 218 00:12:33,901 --> 00:12:35,317 Camille je radila za njega, 219 00:12:35,319 --> 00:12:39,071 i njegovo društvo je bilo bacanje otrovnog otpada u Glades. 220 00:12:39,073 --> 00:12:42,341 Sada, Camille mi je rekla da hoće otišao i rekao nadzorniku o tome. 221 00:12:42,343 --> 00:12:44,743 Bojao sam se za sigurnost moje obitelji. 222 00:12:44,745 --> 00:12:47,613 I svađali smo se 223 00:12:47,615 --> 00:12:50,482 vrlo glasno, da. 224 00:12:50,484 --> 00:12:51,467 Izzy je počela plakati, 225 00:12:51,469 --> 00:12:55,003 pa je Camille otišla i ostala u svojoj sobi. 226 00:13:02,328 --> 00:13:04,480 Ujutro, Otišao sam se ispričati, 227 00:13:04,482 --> 00:13:08,050 i tada sam je našao. 228 00:13:09,335 --> 00:13:11,386 Pa sam upravo zgrabio Izzy, 229 00:13:11,388 --> 00:13:14,640 i istrčao sam van, i nazvao sam 911. 230 00:13:19,062 --> 00:13:21,730 ja sam nevin, gospođo Lance. 231 00:13:26,035 --> 00:13:27,786 Pa, izgleda kao da je netko zaboravio 232 00:13:27,788 --> 00:13:29,788 sastanak na ručku sa svojom ženom. 233 00:13:29,790 --> 00:13:31,073 kako to misliš 234 00:13:31,075 --> 00:13:32,624 Ručak nije za drugog-- 235 00:13:34,193 --> 00:13:36,078 prije 45 minuta. Tako mi je žao. 236 00:13:36,080 --> 00:13:39,047 Sve je u redu. restoran drži naš stol. 237 00:13:39,049 --> 00:13:40,916 Nešto nije u redu? 238 00:13:40,918 --> 00:13:43,335 Odjel usklađenosti označio je nešto, 239 00:13:43,337 --> 00:13:44,920 $2.6 million withdrawal 240 00:13:44,922 --> 00:13:47,256 od jednog našeg Podružnice u Vancouveru. 241 00:13:47,258 --> 00:13:49,708 Što--misliš-- kažete li da netko 242 00:13:49,710 --> 00:13:51,844 pronevjerio 2,6 milijuna dolara iz tvrtke? 243 00:13:51,846 --> 00:13:53,679 Pa, vjerojatno jest knjigovodstvena greška, 244 00:13:53,681 --> 00:13:55,147 ali usklađenost je razumljivo 245 00:13:55,149 --> 00:13:56,982 zabrinut zbog revizije porezne uprave. 246 00:13:56,984 --> 00:13:58,233 Hmm. 247 00:14:00,520 --> 00:14:01,487 Ali ne brini. 248 00:14:01,489 --> 00:14:03,522 Sigurna sam da nije ništa. hajde 249 00:14:03,524 --> 00:14:05,807 Zakasnit ćemo. 250 00:14:05,809 --> 00:14:07,225 Na putu smo. 251 00:14:08,661 --> 00:14:10,946 Pa nisam vodstvo u ovome, 252 00:14:10,948 --> 00:14:13,615 ali koliko se sjećam, imali smo otiske prstiju. 253 00:14:13,617 --> 00:14:16,919 We had blood. Imamo motiv, sve. 254 00:14:18,621 --> 00:14:20,956 Brodeur se čini poput tipa tipa 255 00:14:20,958 --> 00:14:23,074 sa resursima potrebno nekome smjestiti. 256 00:14:23,076 --> 00:14:26,357 Laurel, za 24 sata, Peter Declan leži 257 00:14:26,358 --> 00:14:28,177 sa iglom u ruci, a on ne ustaje. 258 00:14:28,349 --> 00:14:30,098 Da sam na trenutak pomislio da nismo imati pravog tipa, 259 00:14:30,100 --> 00:14:31,767 misliš li da ima nešto inače bih to sada radio 260 00:14:31,769 --> 00:14:33,769 osim pokušava doći do što se stvarno dogodilo? 261 00:14:33,771 --> 00:14:36,438 Declan je rekao svojoj ženi otišla svom nadređenom 262 00:14:36,440 --> 00:14:39,408 s navodima da je Brodeur odlaganje otrovnog otpada. 263 00:14:39,410 --> 00:14:41,760 Da, ali taj nadzornik, 264 00:14:41,762 --> 00:14:43,228 rekao je da se to nikada nije dogodilo. 265 00:14:43,230 --> 00:14:45,147 Daj da vidim. Kako se zvao? 266 00:14:45,149 --> 00:14:46,815 Izvoli. Istook, Matt Istook. 267 00:14:46,817 --> 00:14:49,234 Rekao je da čak i nije vidjeti Camille toga dana. 268 00:14:50,537 --> 00:14:51,703 Sretan sada? 269 00:14:51,705 --> 00:14:52,905 Da. 270 00:14:55,074 --> 00:14:57,743 Znaš, mislio sam bio bi to hladan dan u paklu 271 00:14:57,745 --> 00:14:58,961 prije nego što ste počeli braneći zločince. 272 00:14:58,963 --> 00:15:01,713 Nisam tako siguran Declan je kriminalac. 273 00:15:01,715 --> 00:15:04,115 Kao što ste rekli, on je na satu. 274 00:15:04,117 --> 00:15:06,301 Ne mogu ostaviti nijedan kamen neprevrnut. 275 00:15:09,005 --> 00:15:10,756 Oh, da. 276 00:15:16,496 --> 00:15:17,930 Pa kada ćeš mi reći? 277 00:15:17,932 --> 00:15:18,897 Hmm? 278 00:15:18,899 --> 00:15:21,116 O onome što se dogodilo na tvoju ruku. 279 00:15:21,118 --> 00:15:22,935 Oh, to je moje rame, 280 00:15:22,937 --> 00:15:24,186 i to je--u redu je. 281 00:15:24,188 --> 00:15:26,154 Poznavao sam tog Queen tipa bila nevolja. 282 00:15:26,156 --> 00:15:28,590 Hej, nikad nisam rekao da se ovo dogodilo štiteći kraljicu. 283 00:15:30,276 --> 00:15:31,309 Oh, da? 284 00:15:31,311 --> 00:15:33,445 Što on onda radi ovdje? 285 00:15:36,783 --> 00:15:38,817 Područje je sigurno, gospodine. 286 00:15:38,819 --> 00:15:40,652 Hvala ti puno, Rob. 287 00:15:42,288 --> 00:15:46,208 Pozdrav, Diggle's šogorica Carly. 288 00:15:46,210 --> 00:15:48,176 Ja sam Oliver Queen. znam tko si 289 00:15:48,178 --> 00:15:50,879 Ne, stvarno ne znaš. 290 00:15:54,166 --> 00:15:55,500 Zdravo. 291 00:15:58,388 --> 00:15:59,805 Nisam mogao ne primijetiti 292 00:15:59,807 --> 00:16:02,524 jasan nedostatak policijskih automobila kad sam došao kući. 293 00:16:02,526 --> 00:16:04,910 Znao sam da nećeš baci novčić na mene. 294 00:16:04,912 --> 00:16:07,479 I ti si razmotrio moju ponudu? 295 00:16:07,481 --> 00:16:08,680 Ponuda. 296 00:16:08,682 --> 00:16:10,582 To je jedan pakao način da to kažem. 297 00:16:10,584 --> 00:16:11,733 Ponuda je. 298 00:16:11,735 --> 00:16:14,469 To je prilika za učiniti vrsta dobrog 299 00:16:14,471 --> 00:16:16,655 to vas je natjeralo pridružiti se vojsci. 300 00:16:16,657 --> 00:16:18,023 Molim. 301 00:16:18,025 --> 00:16:21,043 Rođeni ste s platinastom žlicom u tvojim ustima, kraljice. 302 00:16:21,045 --> 00:16:24,362 Što, proveo si 5 godina na otoku bez posluge u sobu, 303 00:16:24,364 --> 00:16:26,665 i odjednom ti pronašao religiju? 304 00:16:28,868 --> 00:16:30,752 Ovo je pripadalo mom ocu. 305 00:16:36,208 --> 00:16:38,427 Našao sam ga kad sam ga sahranio. 306 00:16:39,646 --> 00:16:41,897 Mislio sam da si rekao svog oca umro kad je brod potonuo. 307 00:16:41,899 --> 00:16:43,398 Oboje smo stigli do splavi za spašavanje, 308 00:16:43,400 --> 00:16:44,733 ali nije bilo dovoljno hrane i vode 309 00:16:44,735 --> 00:16:47,102 za nas oboje, pa si je pucao u glavu. 310 00:16:47,987 --> 00:16:50,022 I koliko god je to radio 311 00:16:50,024 --> 00:16:51,740 da mi da šansu da preživim, 312 00:16:51,742 --> 00:16:54,142 Vjerujem da on je također okajao svoje grijehe. 313 00:16:54,144 --> 00:16:58,664 Trebam pravo nepravde koje je učinila moja obitelj, 314 00:16:58,666 --> 00:17:01,500 i nudim ti priliku 315 00:17:01,502 --> 00:17:03,835 ispraviti nepravde učinjeno tvojima. 316 00:17:03,837 --> 00:17:05,570 Olivere, što su o čemu pričaš? 317 00:17:05,572 --> 00:17:07,122 Policija nikad nije uhvatila strijelac tvog brata. 318 00:17:07,124 --> 00:17:08,740 Hej, ostavi Andyja iz ovoga. 319 00:17:08,742 --> 00:17:10,792 Meci su bili isprepleteni s kurareom. 320 00:17:10,794 --> 00:17:12,110 to je M.O. Floyda Lawtona 321 00:17:12,112 --> 00:17:16,581 On je snajperist da sam prestala. 322 00:17:17,684 --> 00:17:19,017 Pokušavaš li mi reći 323 00:17:19,019 --> 00:17:20,385 koje ste skinuli Andyjev ubojica? 324 00:17:20,387 --> 00:17:24,156 Ja--ja ti dajem prilika, 325 00:17:24,158 --> 00:17:28,377 priliku pomoći obitelji drugih ljudi. 326 00:17:28,379 --> 00:17:30,395 Sjećate li se kada su ljudi 327 00:17:30,397 --> 00:17:33,065 u ovom gradu pomogli jedni drugima? 328 00:17:33,067 --> 00:17:34,816 Oni to više ne mogu, 329 00:17:34,818 --> 00:17:37,703 jer grupa ljudi, 330 00:17:37,705 --> 00:17:40,222 ljudi poput mog oca, 331 00:17:40,224 --> 00:17:43,441 ne vide ništa loše uz podizanje sebe 332 00:17:43,443 --> 00:17:46,495 koračanjem tuđa grla. 333 00:17:46,497 --> 00:17:48,246 Treba prestati, 334 00:17:48,248 --> 00:17:50,799 a ako nije bit će sudovi 335 00:17:50,801 --> 00:17:53,018 i neće biti policajci... 336 00:17:54,921 --> 00:17:56,838 Onda ću to biti ja. 337 00:18:00,960 --> 00:18:02,961 I, nadam se, ti. 338 00:18:06,733 --> 00:18:09,267 Ja ću ići u toalet, Rob. 339 00:18:21,647 --> 00:18:23,749 Oh, tog dječaka odavno nema, čovječe. 340 00:18:23,751 --> 00:18:25,417 Fuj. 341 00:18:27,286 --> 00:18:29,254 Još uvijek pratiš trag novca? 342 00:18:29,256 --> 00:18:29,846 Mm-hmm. 343 00:18:29,871 --> 00:18:31,674 Zar nemamo računovođe za takve stvari? 344 00:18:31,675 --> 00:18:34,325 Oni su jedinstveno neučinkoviti u ovom slučaju. 345 00:18:34,327 --> 00:18:36,094 Pa onda... 346 00:18:36,096 --> 00:18:38,964 sreća je da Riješio sam misterij. 347 00:18:40,666 --> 00:18:43,185 Mislim da sam ja krivac. 348 00:18:43,187 --> 00:18:46,271 2,6 milijuna je prilično specifična figura. 349 00:18:46,273 --> 00:18:48,723 To je točan iznos tvrtka je uložila 350 00:18:48,725 --> 00:18:51,827 u prijateljevom start-up pothvatu prije 3 godine. 351 00:18:53,363 --> 00:18:55,680 Zvat ću računovodstvo. Oni će sve počistiti. 352 00:18:55,682 --> 00:18:57,215 Onda nema ništa brinuti se. 353 00:18:57,217 --> 00:18:59,317 U redu. heh 354 00:19:07,860 --> 00:19:11,346 Stvarno provodite puno sati u ovu stvar s Declanom. 355 00:19:11,348 --> 00:19:12,864 Vi zapravo mislite on je nevin. 356 00:19:12,866 --> 00:19:13,865 Netko zna. 357 00:19:13,867 --> 00:19:15,200 pa si rekao, 358 00:19:15,202 --> 00:19:17,803 ali nisi rekao tko. 359 00:19:25,878 --> 00:19:27,646 Anđeo čuvar. 360 00:19:28,547 --> 00:19:31,382 Tip s kapuljačom? 361 00:19:31,384 --> 00:19:32,734 Gledaj, ti si... ti se šališ. 362 00:19:32,736 --> 00:19:35,353 Ušao mi je u trag i pitao me istražiti slučaj Declan. 363 00:19:35,355 --> 00:19:36,521 Ali jesi li ga upoznao? 364 00:19:36,523 --> 00:19:38,106 Ali ide protiv svega 365 00:19:38,108 --> 00:19:40,575 da su me ikada učili vjerovati u. 366 00:19:40,577 --> 00:19:43,328 On krši zakon i Bog zna što još. 367 00:19:43,330 --> 00:19:45,152 Kako te nije strah što će on učiniti 368 00:19:45,177 --> 00:19:46,365 Bog zna što tebi? 369 00:19:46,366 --> 00:19:47,999 Neće. 370 00:19:48,001 --> 00:19:49,835 ne znam Osjećam to. 371 00:19:49,837 --> 00:19:52,003 Znaš, kad sam ti rekao upoznati nekoga, 372 00:19:52,005 --> 00:19:54,322 ovo je daleko, daleko od onoga što sam mislio. 373 00:19:58,711 --> 00:20:01,463 Dobio sam tvoju poruku. 374 00:20:01,465 --> 00:20:05,183 Ima li razloga ne možemo ovo licem u lice? 375 00:20:05,185 --> 00:20:06,885 Upoznao si Petera Declana. 376 00:20:06,887 --> 00:20:08,803 Bio si u pravu. 377 00:20:10,139 --> 00:20:12,440 Možda je nevin. 378 00:20:12,442 --> 00:20:14,759 Declan je rekao svojoj ženi odsvirao Brodeura 379 00:20:14,761 --> 00:20:16,111 dan kad je ubijena. 380 00:20:16,113 --> 00:20:17,768 Onda moramo uhvatiti bilo koga 381 00:20:17,793 --> 00:20:19,941 rekla je o Brodeur da svjedoči. 382 00:20:21,401 --> 00:20:23,768 Već jest. 383 00:20:25,104 --> 00:20:28,273 Matt Istook, Camillein nadzornik. 384 00:20:28,275 --> 00:20:32,110 Samo, on kaže da nije rekla riječ njemu. 385 00:20:32,112 --> 00:20:33,211 Mogao bi lagati. 386 00:20:33,213 --> 00:20:36,447 Pa, ako jeste, onda je vrlo uvjerljiv. 387 00:20:36,449 --> 00:20:39,084 Imao je porotu a policija mu vjeruje. 388 00:20:39,086 --> 00:20:41,670 Nije bio ispitan od mene. 389 00:20:43,556 --> 00:20:45,223 Nisam postao odvjetnik 390 00:20:45,225 --> 00:20:47,842 prekršiti zakon ili povrijediti bilo koga. 391 00:20:47,844 --> 00:20:49,561 Radim što je potrebno, 392 00:20:49,563 --> 00:20:52,463 kakvi ljudi kao što je potrebno Peteru Declanu. 393 00:20:53,766 --> 00:20:56,851 Ako ono što radiš nije krivo... 394 00:20:56,853 --> 00:21:00,322 Zašto si onda skrivaš lice kapuljačom? 395 00:21:01,557 --> 00:21:04,025 Zaštititi one Stalo mi je do. 396 00:21:05,161 --> 00:21:07,279 To zvuči usamljeno. 397 00:21:07,281 --> 00:21:08,813 Može biti. 398 00:21:10,316 --> 00:21:13,084 Ali ne danas. 399 00:21:31,495 --> 00:21:33,346 Imam jedno pitanje. 400 00:21:33,348 --> 00:21:35,048 Zašto sam dobio otkaz? 401 00:21:35,883 --> 00:21:37,183 Gospođica Smoak, zar ne? Da. 402 00:21:37,185 --> 00:21:39,018 I jesam bez sumnje 403 00:21:39,020 --> 00:21:41,938 jedini najvrjedniji član vašeg tehničkog odjela. 404 00:21:41,940 --> 00:21:43,773 To je uključujući moj takozvani "nadzornik". 405 00:21:43,775 --> 00:21:47,677 Pustiti me bilo bi važno greška za ovu tvrtku. 406 00:21:48,646 --> 00:21:51,731 Slažem se, zato i jesi ne biti otpušten. 407 00:21:51,733 --> 00:21:54,784 Uh, pretpostavio sam kada doveo si me ovdje gore, 408 00:21:54,786 --> 00:21:56,002 bilo je zato što... 409 00:21:57,354 --> 00:22:00,106 To je zato što sam htjela da pogledaš nešto za mene. 410 00:22:01,709 --> 00:22:04,243 Varijanca od 2,6 milijuna dolara 411 00:22:04,245 --> 00:22:06,145 na propalu investiciju od prije 3 godine. 412 00:22:06,147 --> 00:22:07,597 To je odobrila moja žena. 413 00:22:07,599 --> 00:22:09,365 Nadao sam se da ćeš moći saznati 414 00:22:09,367 --> 00:22:11,751 neki od detalja transakcije za mene. 415 00:22:11,753 --> 00:22:12,769 Saznaj... 416 00:22:12,771 --> 00:22:15,371 Iskopajte diskretno. 417 00:22:16,507 --> 00:22:17,974 Ja sam tvoja djevojka. 418 00:22:21,545 --> 00:22:22,845 Mislim, ja nisam tvoja djevojka. 419 00:22:22,847 --> 00:22:25,231 Nisam ti se nabacivao. 420 00:22:27,267 --> 00:22:29,769 Hvala ti što me nisi otpustio. 421 00:22:38,195 --> 00:22:39,895 Ahh 422 00:22:42,449 --> 00:22:43,833 što... 423 00:22:52,359 --> 00:22:54,260 Matt Istook. 424 00:22:56,913 --> 00:22:58,765 Ti si on, taj tip s kapuljače. 425 00:22:58,767 --> 00:23:01,217 Ti si taj tip koja je terorizirala grad. 426 00:23:01,219 --> 00:23:02,185 Peter Declan, 427 00:23:02,187 --> 00:23:03,970 pomogle su tvoje laži staviti ga na smrtnu kaznu. 428 00:23:03,972 --> 00:23:06,756 Sad, ili je vrijeme da mi kažeš istinu, 429 00:23:06,758 --> 00:23:09,559 ili je vrijeme za 10:15 do Blüdhavena. 430 00:23:09,561 --> 00:23:11,027 O-ok. 431 00:23:11,029 --> 00:23:13,429 Ok, ja... Brodeur mi je platio da... 432 00:23:13,431 --> 00:23:15,698 reći da Camille nikada nije razgovarao sa mnom, 433 00:23:15,700 --> 00:23:17,984 ali nisam imao što raditi s njenom smrću. 434 00:23:17,986 --> 00:23:20,536 Oh, Bože, molim te. Učinit ću sve. 435 00:23:20,538 --> 00:23:21,587 D-mogla bi imati datoteku. 436 00:23:21,589 --> 00:23:23,322 Koja datoteka? Camille mi je dala dosje 437 00:23:23,324 --> 00:23:25,291 dokaza protiv Jasona Brodeura. 438 00:23:25,293 --> 00:23:26,743 Gdje je?! pusti me, 439 00:23:26,745 --> 00:23:27,744 a ja ću ti reći. 440 00:23:30,331 --> 00:23:32,715 Čekati! Čekati! Čekati! Čekati! ne idi! U mom je stolu! 441 00:23:32,717 --> 00:23:34,467 Fajl, u mom je stolu u uredu! 442 00:23:34,469 --> 00:23:36,002 Možete ga imati! Vadi me odavde! 443 00:23:48,131 --> 00:23:49,482 Što je to? 444 00:23:49,484 --> 00:23:51,967 Tako sam gladna. 445 00:23:55,072 --> 00:23:56,989 Jako dobro miriše. 446 00:23:58,358 --> 00:23:59,826 Aah! 447 00:24:02,079 --> 00:24:04,030 Hej, dobro. Ne dijelite. 448 00:24:10,505 --> 00:24:12,705 Shengcún. 449 00:24:20,764 --> 00:24:22,998 Neću ubiti pticu. 450 00:24:25,719 --> 00:24:27,386 Shengcún. 451 00:24:44,905 --> 00:24:47,540 Komplimenti od Matta Istooka. 452 00:24:47,542 --> 00:24:48,941 Što je ovdje? 453 00:24:48,943 --> 00:24:51,911 Utjecaj na Jasona Brodeura, 454 00:24:51,913 --> 00:24:54,196 dovoljno da se spasi Život Petera Declana. 455 00:24:54,198 --> 00:24:58,050 Kao odvjetnik, nikad ne bih dobio sam ovakvu datoteku. 456 00:24:58,052 --> 00:25:01,721 Uvijek sam mislio da je zakon svetinja, Sve je popravilo. 457 00:25:01,723 --> 00:25:03,756 A sada, Laurel? 458 00:25:03,758 --> 00:25:05,591 Što sada mislite? 459 00:25:06,560 --> 00:25:08,544 Mislim da ima previše ljudi u ovom gradu 460 00:25:08,546 --> 00:25:10,479 koji samo brinu o sebi... 461 00:25:12,149 --> 00:25:14,567 ljudi koji su sebični. 462 00:25:14,569 --> 00:25:16,903 Mislim da trebaju netko kome je stalo 463 00:25:16,905 --> 00:25:19,105 o životima drugih ljudi... 464 00:25:21,525 --> 00:25:22,742 netko poput tebe. 465 00:25:22,744 --> 00:25:28,047 ♪ Bože, daj mi svoje utočište ♪ 466 00:25:43,079 --> 00:25:45,131 O moj Bože. 467 00:25:45,133 --> 00:25:46,682 Što nije u redu s tvojim licem? 468 00:25:46,684 --> 00:25:47,633 kako to misliš 469 00:25:47,635 --> 00:25:50,169 Ima nešto stvarno čudno, 470 00:25:50,171 --> 00:25:52,021 poput ove stvari svojim ustima. 471 00:25:52,023 --> 00:25:55,107 To... izgleda kao u obliku je osmijeha. 472 00:25:55,109 --> 00:25:56,893 To je slatko. Pa zašto se ceriš? 473 00:25:56,895 --> 00:25:59,528 Poslušao sam tvoj savjet s Laurel 474 00:25:59,530 --> 00:26:01,297 da budem ja. 475 00:26:01,299 --> 00:26:02,949 i... 476 00:26:02,951 --> 00:26:03,983 Pomaže. 477 00:26:03,985 --> 00:26:06,619 Imam ludu vezu vještine, brate. 478 00:26:06,621 --> 00:26:09,322 Javi mi ako trebam moderna mjesta za prosidbu. 479 00:26:09,324 --> 00:26:11,123 Mislim da dobivaš malo ispred sebe. 480 00:26:11,125 --> 00:26:12,325 Mm. malo. 481 00:26:15,078 --> 00:26:16,545 Opljačkati. 482 00:26:18,048 --> 00:26:19,448 Moraš držati korak. 483 00:26:31,345 --> 00:26:32,979 Hej, izgledaš zaposleno. 484 00:26:32,981 --> 00:26:35,064 Je li to slučaj Declan? 485 00:26:35,066 --> 00:26:38,034 Znate, bilo je smiješno razvoj na Matt Istook. 486 00:26:38,036 --> 00:26:39,352 Podnio je prijavu policiji. 487 00:26:39,354 --> 00:26:41,187 Rekao je kapuljača maltretirao ga sinoć. 488 00:26:41,189 --> 00:26:42,655 I to je smiješno, 489 00:26:42,657 --> 00:26:44,240 jer sam dao ime moje kćeri Istook. 490 00:26:44,242 --> 00:26:46,575 tata-- On je osvetnik. 491 00:26:46,577 --> 00:26:47,860 On je prokleti kriminalac, 492 00:26:47,862 --> 00:26:50,529 i ti radiš s njim, to vas čini dodatkom. 493 00:26:50,531 --> 00:26:52,531 Pokušavam uštedjeti život nevinog čovjeka. 494 00:26:53,700 --> 00:26:55,534 br. 495 00:26:55,536 --> 00:26:57,370 Kršiš zakon. 496 00:26:57,372 --> 00:26:58,921 Pa ne bih morati ako policija 497 00:26:58,923 --> 00:27:01,123 učinio bi njihov posao na prvom mjestu. 498 00:27:03,260 --> 00:27:05,628 Pitao sam te kako ste dobili ovaj slučaj. 499 00:27:05,630 --> 00:27:08,514 Lagao si mi ravno u moje lice, a? 500 00:27:10,267 --> 00:27:12,518 Mislio sam da ti i ja nije to učinio. 501 00:27:14,021 --> 00:27:15,771 Pretpostavljam da sam bio u krivu. 502 00:27:19,543 --> 00:27:21,527 Samo postojanje datoteke 503 00:27:21,529 --> 00:27:23,846 dokazuje da gospodin Istook krivokletstvovao 504 00:27:23,848 --> 00:27:26,115 za dobrobit Jasona Brodeura. 505 00:27:26,117 --> 00:27:27,349 To je kleveta. 506 00:27:27,351 --> 00:27:28,651 Jared Swanstrom, časni sude. 507 00:27:28,653 --> 00:27:31,120 Zastupam Jasona Brodeura i Brodeur Chemical. 508 00:27:31,122 --> 00:27:34,023 Interes pravde zahtijeva vas 509 00:27:34,025 --> 00:27:36,025 ostati tuženikov izvršenje 510 00:27:36,027 --> 00:27:38,577 u tijeku istraživanja novootkriveni dokazi. 511 00:27:38,579 --> 00:27:41,380 Naš sud nije sud, gospođo Lance. 512 00:27:41,382 --> 00:27:42,531 To je sud, 513 00:27:42,533 --> 00:27:44,583 i prema zakonu, Ne mislim da su vaši dokazi 514 00:27:44,585 --> 00:27:47,420 je dovoljno za jamstvo odgoda ovrhe. 515 00:27:47,422 --> 00:27:50,473 Vaš zahtjev za habeas corpus je odbijen. 516 00:27:53,560 --> 00:27:54,560 Ovo nije gotovo. 517 00:27:54,562 --> 00:27:56,095 Sada imam labav kraj, 518 00:27:56,097 --> 00:27:57,430 i bez obzira što se dogodi, 519 00:27:57,432 --> 00:28:00,433 Vući ću to sve dok cijeli tvoj svijet se raspetljava. 520 00:28:02,269 --> 00:28:04,854 Declanovog odvjetnika uvlačeći me u ovo. 521 00:28:04,856 --> 00:28:05,988 ići ću u zatvor, 522 00:28:05,990 --> 00:28:07,323 ako ne za ubojstvo, 523 00:28:07,325 --> 00:28:08,824 onda ovo-- ovo bacanje stvari. 524 00:28:08,826 --> 00:28:09,792 To se neće dogoditi. 525 00:28:09,794 --> 00:28:11,327 Postoje koraci koje možemo poduzeti. 526 00:28:11,329 --> 00:28:13,395 Vidio si je. Ona ide za mnom. 527 00:28:13,397 --> 00:28:15,664 Ona će htjeti da se sastane sa svojim klijentom 528 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 nakon onoga što se dogodilo danas na sudu. 529 00:28:17,168 --> 00:28:19,568 Imamo prijatelje gore u Iron Heightsu. 530 00:28:19,570 --> 00:28:22,404 Zatvor može biti opasno mjesto. 531 00:28:29,450 --> 00:28:31,568 Još nismo gotovi. 532 00:28:31,570 --> 00:28:33,069 Ja sam odvjetnik. 533 00:28:33,071 --> 00:28:35,572 vjeruj mi Završili smo. 534 00:28:36,674 --> 00:28:39,760 Što ti treba osloboditi Petera Declana? 535 00:28:39,762 --> 00:28:41,762 U ovom trenutku, 536 00:28:41,764 --> 00:28:44,914 ništa osim potpisanog ispovijed iz Brodeura. 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,017 kamo ideš 538 00:28:47,019 --> 00:28:48,602 Da dobijem priznanje. 539 00:28:50,271 --> 00:28:51,755 Tvrtka Mrs. Queen-- 540 00:28:51,757 --> 00:28:53,340 ili Steele. 541 00:28:53,342 --> 00:28:54,975 Gospođa Queen-Steele. 542 00:28:54,977 --> 00:28:56,092 Ona crtica? 543 00:28:56,094 --> 00:28:57,861 Čini se kao žena tko bi crticom. 544 00:28:59,949 --> 00:29:01,064 Pravo. 545 00:29:01,066 --> 00:29:03,667 Tvrtka u koju je uložila ne postoji. 546 00:29:03,669 --> 00:29:05,035 ne razumijem 547 00:29:05,037 --> 00:29:07,204 Nije bilo ulaganja. Novac je iskorišten 548 00:29:07,206 --> 00:29:09,289 uspostaviti offshore LLC pod nazivom Tempest. 549 00:29:09,291 --> 00:29:11,792 Ne sjećam se da je pod tim imenom zastava Queen Consolidated. 550 00:29:11,794 --> 00:29:13,126 Jer nije. 551 00:29:13,128 --> 00:29:15,128 Nema ništa registrirano državni tajnik, 552 00:29:15,130 --> 00:29:16,380 nema saveznih poreznih evidencija, 553 00:29:16,382 --> 00:29:17,948 nema podnesenih patentnih prijava. 554 00:29:17,950 --> 00:29:22,970 Ali 2009. Tempest je kupio skladište u Starling Cityju. 555 00:29:29,260 --> 00:29:30,427 Dosta tuge. 556 00:29:30,429 --> 00:29:31,428 Mm. 557 00:29:31,430 --> 00:29:33,480 Ti si dao otkaz. Gotovo je. 558 00:29:33,482 --> 00:29:35,816 Moj savjet bi bio da ideš dalje. 559 00:29:35,818 --> 00:29:38,518 Pa kad bi bilo samo tako lako. 560 00:29:38,520 --> 00:29:39,486 Osim što jest. 561 00:29:39,488 --> 00:29:41,154 Osobna sigurnost je opasna. 562 00:29:41,156 --> 00:29:42,639 Već tvoj nećak izgubio oca. 563 00:29:42,641 --> 00:29:45,025 Ne može izgubiti ni strica. 564 00:29:46,494 --> 00:29:48,128 Smeta li ti ikada 565 00:29:48,130 --> 00:29:50,980 nikad nisu uhvatili tipa koji je ubio Andyja? 566 00:29:53,551 --> 00:29:55,652 Znaš, kad sam bio u Afganistanu, 567 00:29:55,654 --> 00:29:58,538 Imao sam posao i radio sam ga. 568 00:29:59,874 --> 00:30:01,008 I kad sam mogao, 569 00:30:01,010 --> 00:30:02,626 Ja bih pomogao ljudi tamo 570 00:30:02,628 --> 00:30:04,661 tako da, na neki mali način, kada sam otišao, 571 00:30:04,663 --> 00:30:07,214 Mogao sam vjerovati da sam ga ostavio bolje mjesto. 572 00:30:08,549 --> 00:30:10,550 Ali otkako sam kod kuće, 573 00:30:10,552 --> 00:30:12,552 sve što radim je da štitim propalice 574 00:30:12,554 --> 00:30:13,937 i razmaženi jedan postotak. 575 00:30:13,939 --> 00:30:15,706 Da. 576 00:30:15,708 --> 00:30:18,692 Nedostaje mi osjećaj da zarađujem razlika u svijetu. 577 00:30:18,694 --> 00:30:19,860 Onda izađi van osobne sigurnosti 578 00:30:19,862 --> 00:30:21,344 i idi raditi nešto vjeruješ u. 579 00:30:21,346 --> 00:30:22,412 Da, što ako nije u redu? 580 00:30:22,414 --> 00:30:25,132 Johne, ako ti vjerovati u nešto, 581 00:30:25,134 --> 00:30:27,200 kako može biti pogrešno? 582 00:30:29,070 --> 00:30:30,353 što hoćeš 583 00:30:30,355 --> 00:30:31,955 Priznat ćeš koje ste dogovorili 584 00:30:31,957 --> 00:30:33,657 imati ženu Petera Declana ubijeni. 585 00:30:33,659 --> 00:30:35,742 Što, pa mogu zauzeti njegovo mjesto u zatvoru? 586 00:30:35,744 --> 00:30:37,794 Tako da možete izbjeći smrtna kazna. 587 00:30:37,796 --> 00:30:39,179 Osim ako sam mrtav, 588 00:30:39,181 --> 00:30:41,581 pa, onda, nemaš nikoga pripisati Camillino ubojstvo. 589 00:30:41,583 --> 00:30:44,418 Trebaš me za oslobađanje Peter Declan. 590 00:30:44,420 --> 00:30:46,169 Možda bi me mogao pokušati prisiliti 591 00:30:46,171 --> 00:30:48,037 potpisati priznanje ili tako nešto. 592 00:30:48,039 --> 00:30:49,923 Da! To bi moglo biti teško. 593 00:30:51,894 --> 00:30:53,810 Moja ruka! 594 00:30:56,264 --> 00:30:59,883 Samo odgovori. 595 00:31:00,935 --> 00:31:02,069 Što? Ankov je. 596 00:31:02,071 --> 00:31:04,071 Spušta se, jedan sat. 597 00:31:04,073 --> 00:31:07,324 Što će se dogoditi za sat vremena? 598 00:31:08,443 --> 00:31:09,826 Što?! 599 00:31:09,828 --> 00:31:11,895 Recimo samo... 600 00:31:11,897 --> 00:31:13,780 Pogubljenje Petera Declana, 601 00:31:13,782 --> 00:31:16,450 pomiče se gore. 602 00:31:21,556 --> 00:31:22,906 Još uvijek imamo priliku. 603 00:31:22,908 --> 00:31:24,741 Sjećaš li se prijatelj kojeg sam spomenuo, 604 00:31:24,743 --> 00:31:25,959 onaj koji vjeruje u tebe? 605 00:31:25,961 --> 00:31:27,961 On radi na nečemu. 606 00:31:34,368 --> 00:31:35,569 rekao sam ti, 607 00:31:35,571 --> 00:31:38,472 Jason Brodeur je moćan. 608 00:31:44,362 --> 00:31:46,530 Vrijeme je za otključavanje kaveza. 609 00:31:46,532 --> 00:31:47,781 Bio sam ovdje prije. 610 00:31:47,783 --> 00:31:51,568 Ovi odvjetnici se drže ovi mali trunci nade. 611 00:32:02,286 --> 00:32:03,386 što.. 612 00:32:09,421 --> 00:32:11,921 Osigurajte sve kutove u ćelijskom bloku "C". 613 00:32:11,923 --> 00:32:12,956 Upravitelj namješta 614 00:32:12,958 --> 00:32:14,240 siguran perimetar u "C" bloku. 615 00:32:14,242 --> 00:32:15,425 Ostani ovdje, gospođo Lance. 616 00:32:15,427 --> 00:32:17,577 Čekati! 617 00:32:35,946 --> 00:32:37,897 Tu je Lance. 618 00:32:39,284 --> 00:32:40,533 Idemo. 619 00:33:26,247 --> 00:33:27,414 Stop. 620 00:33:37,508 --> 00:33:39,992 Sići! 621 00:33:39,994 --> 00:33:42,295 Sići! Izađi van! 622 00:33:45,549 --> 00:33:47,684 Ostani dolje! Ostani dolje! 623 00:33:47,686 --> 00:33:49,269 Ne mrdaj! 624 00:33:54,525 --> 00:33:57,277 Lovor. 625 00:33:58,813 --> 00:34:00,897 dušo. 626 00:34:00,899 --> 00:34:02,115 Što si ti-- 627 00:34:02,117 --> 00:34:04,067 ja sam dobro 628 00:34:04,069 --> 00:34:05,184 Jeste li sigurni? 629 00:34:05,186 --> 00:34:07,120 Žao mi je zbog što sam ti rekao. 630 00:34:07,122 --> 00:34:08,354 Da, pa, bio si u pravu. 631 00:34:08,356 --> 00:34:10,189 Ankov je upravo priznao za ubojstvo Camille Declan. 632 00:34:10,191 --> 00:34:11,858 Imamo pogrešnog tipa. 633 00:34:11,860 --> 00:34:13,626 Sada me slušaj, Laurel. 634 00:34:13,628 --> 00:34:14,911 I ja sam u pravu za njega. 635 00:34:14,913 --> 00:34:16,413 On je opasan. 636 00:34:16,415 --> 00:34:17,831 On je izvan zakona. 637 00:34:17,833 --> 00:34:19,382 ja znam 638 00:34:21,655 --> 00:34:23,656 On je ubojica. 639 00:34:25,264 --> 00:34:27,114 On bi ubio tog čovjeka. 640 00:34:27,592 --> 00:34:29,777 Pogledala sam ga u oči, 641 00:34:29,879 --> 00:34:32,296 kao da nije imao grižnju savjesti. 642 00:34:39,186 --> 00:34:42,489 Hej, molim te. 643 00:34:44,408 --> 00:34:46,225 Umirem od gladi. 644 00:34:47,161 --> 00:34:50,229 Nikad prije nisam ništa ubio. 645 00:35:10,184 --> 00:35:11,935 žao mi je 646 00:35:27,619 --> 00:35:29,268 Idemo te odvesti kući, slatkišu. 647 00:35:29,270 --> 00:35:32,322 Kako je ušao taj zatvor, svejedno, ha? 648 00:35:32,324 --> 00:35:35,124 Odrastao čovjek u odjeći i s kapuljačom, 649 00:35:35,126 --> 00:35:38,127 to se malo ističe, zar ne 650 00:35:38,129 --> 00:35:40,830 Zapravo nije ovaj put nosi odjeću. 651 00:35:40,832 --> 00:35:42,832 Bio je u uniformi zatvorskog čuvara 652 00:35:42,834 --> 00:35:44,283 i skijašku masku. 653 00:35:47,004 --> 00:35:48,755 - Što? - Ništa. 654 00:35:48,757 --> 00:35:50,423 Samo sam imao ideju. 655 00:35:50,425 --> 00:35:52,725 Uđi u auto. 656 00:37:07,217 --> 00:37:09,052 Ok, evo sigurnosne snimke 657 00:37:09,054 --> 00:37:10,703 iz Burze snimanje zgrade, 658 00:37:10,705 --> 00:37:12,338 ali već jesam proribala kroz sve to. 659 00:37:12,340 --> 00:37:13,973 Da? Pa, ponovit ćemo to. 660 00:37:15,092 --> 00:37:16,225 Pa, slušaj, kad si prošao 661 00:37:16,227 --> 00:37:17,627 sigurnosne trake kamere, ste tražili 662 00:37:17,629 --> 00:37:19,562 tip u zelenoj odjeći i zelena kapuljača, zar ne? 663 00:37:19,564 --> 00:37:20,813 Što hoćeš od mene tražiti, 664 00:37:20,815 --> 00:37:22,231 muškarac u perici i tuti? 665 00:37:22,233 --> 00:37:23,900 Želim da tražiš bilo što 666 00:37:23,902 --> 00:37:25,985 to je neuobičajeno, ok? Samo pogledaj. 667 00:37:32,880 --> 00:37:34,296 Hej, ej, aj, aj. Čekati. Čekati. 668 00:37:34,298 --> 00:37:36,498 Vratite se 10 sekundi unazad. Što je to? 669 00:37:39,252 --> 00:37:41,453 Nek sam proklet. 670 00:37:44,295 --> 00:37:46,396 Pusti to ponovno. 671 00:37:52,139 --> 00:37:53,739 Hvala ti, Laurel. 672 00:37:53,741 --> 00:37:55,107 Nemoj mi zahvaljivati. 673 00:37:55,109 --> 00:37:58,693 Hvala Brodeurovu tjelohranitelju Ankov što ga je okrznuo. 674 00:38:00,029 --> 00:38:02,664 Mislim da postoji netko koja te želi vidjeti. 675 00:38:02,666 --> 00:38:04,482 Izzy. 676 00:38:18,998 --> 00:38:23,001 Najmanje 5 saveznih, državnih, i lokalne agencije 677 00:38:23,003 --> 00:38:24,686 traže milijune dolara 678 00:38:24,688 --> 00:38:27,255 u novčanim kaznama i troškovi čišćenja okoliša 679 00:38:27,257 --> 00:38:29,241 iz tvrtke Brodeur Chemical, 680 00:38:29,243 --> 00:38:33,111 na vidjelo su izašle nove činjenice koje Zaposlenica tvrtke Brodeur Chemical Camille Declan 681 00:38:33,113 --> 00:38:36,398 je otkrio Brodeura nelegalno odlagao otpad 682 00:38:36,400 --> 00:38:38,700 i sakupio spis dokaza 683 00:38:38,702 --> 00:38:42,120 protiv svog poslodavca Prije njenog ubojstva 2007. 684 00:38:42,122 --> 00:38:45,690 Peter Declan, koji je bio osuđen za ubojstvo supruge, 685 00:38:45,692 --> 00:38:48,877 je pušten, i slučaj je ponovno otvoren. 686 00:39:01,924 --> 00:39:03,809 Shengcún. 687 00:39:04,760 --> 00:39:06,645 Da. 688 00:39:06,647 --> 00:39:08,346 Ptica. ja znam 689 00:39:08,348 --> 00:39:11,817 Shengcún ne znači "ptica". 690 00:39:11,819 --> 00:39:14,436 Shengcún znači "preživjeti". 691 00:39:15,554 --> 00:39:17,072 Govorite engleski. 692 00:39:17,074 --> 00:39:20,525 Želiš preživjeti ovo mjesto, 693 00:39:20,527 --> 00:39:23,895 ptica nije zadnja stvar koju ubiješ. 694 00:39:28,451 --> 00:39:30,252 I zaboravi je. 695 00:39:30,254 --> 00:39:33,672 Gledaš to cijeli dan, 696 00:39:33,674 --> 00:39:35,957 nećete preživjeti ovo mjesto. 697 00:39:51,891 --> 00:39:53,725 Htio si me vidjeti? 698 00:39:55,278 --> 00:39:56,761 Izgledaš nervozno, Moira. 699 00:39:56,763 --> 00:39:59,597 Hmm. Imam li razlog za biti? 700 00:40:00,933 --> 00:40:02,534 Svi to radimo. 701 00:40:08,708 --> 00:40:11,893 Moderni Robin Hood. 702 00:40:11,895 --> 00:40:15,630 Što, brineš li se da tvoj vas neto vrijednost čini metom? 703 00:40:17,416 --> 00:40:21,586 Jason Brodeur, Adam Hunt, 704 00:40:21,588 --> 00:40:23,088 Warren Patel. 705 00:40:23,090 --> 00:40:25,774 Reci mi da vidiš veza, Moira. 706 00:40:25,776 --> 00:40:27,526 On ne cilja na bogate. 707 00:40:27,528 --> 00:40:28,977 Ne, nije. 708 00:40:28,979 --> 00:40:31,563 On cilja na popis. 709 00:40:39,005 --> 00:40:41,006 Ti ovdje za mjesto tjelohranitelja? 710 00:40:41,008 --> 00:40:43,191 Jer je novi tip upravo dao otkaz. 711 00:40:43,193 --> 00:40:44,642 Ne, nisam. 712 00:40:46,195 --> 00:40:47,996 Ovdje sam zbog drugi položaj. 713 00:40:50,483 --> 00:40:52,650 Samo da bude jasno, 714 00:40:52,652 --> 00:40:55,620 Neću se prijaviti biti pomoćnik. 715 00:40:55,622 --> 00:40:56,988 Ali imaš pravo. 716 00:40:56,990 --> 00:40:58,757 Borba za ovaj grad treba učiniti, 717 00:40:58,759 --> 00:41:00,709 i ti ćeš to učiniti sa mnom ili bez mene. 718 00:41:00,711 --> 00:41:02,711 Da. Ali sa mnom, 719 00:41:02,713 --> 00:41:05,013 bit će manje žrtava, uključujući tebe. 720 00:41:05,015 --> 00:41:07,933 Diggle, ne gledam da me itko spasi. 721 00:41:07,935 --> 00:41:10,435 možda ne, 722 00:41:10,437 --> 00:41:12,771 ali ti trebaš nekoga isto tako. 723 00:41:12,773 --> 00:41:14,672 Vi ratujete, kraljice, 724 00:41:14,674 --> 00:41:17,842 osim što imaš nemaš pojma što ti rat čini, 725 00:41:17,844 --> 00:41:21,196 kako se struže male komadiće tvoje duše. 726 00:41:22,798 --> 00:41:25,066 I trebaš nekoga da te podsjetim 727 00:41:25,068 --> 00:41:27,035 onoga tko si, 728 00:41:27,037 --> 00:41:28,903 ne ovo što postaješ. 729 00:41:36,263 --> 00:41:37,862 Oliver Queen. sta je ovo 730 00:41:37,864 --> 00:41:39,164 Ne možete samo upasti ovdje. 731 00:41:39,166 --> 00:41:41,583 Da? Pa, dobio sam značku i pištolj koji govori drugačije. 732 00:41:41,585 --> 00:41:43,084 Hej, što se dovraga događa?! 733 00:41:43,086 --> 00:41:44,252 Detektiv Lance-- 734 00:41:44,254 --> 00:41:46,221 Oliver Queen, uhićen si zbog sumnje 735 00:41:46,223 --> 00:41:47,806 ometanja pravde, teški napad... 736 00:41:47,808 --> 00:41:49,057 Što se događa? Waltere, zaustavi ih! 737 00:41:49,059 --> 00:41:50,642 Ometanje posjeda, ponašati se kao osvetnik... 738 00:41:50,644 --> 00:41:52,560 Jeste li poludjeli?! 739 00:41:52,562 --> 00:41:53,728 I ubojstvo. 740 00:41:53,730 --> 00:41:56,097 Vi imate pravo šutjeti. 741 00:41:56,099 --> 00:41:57,649 Odrekni se tog prava... 742 00:41:57,674 --> 00:42:02,674 == sinkronizacija, ispravio elderman ==